Lizzy Mercier Descloux ZULU ROCK REMASTERED

Vinyl Original LP 12 Tracks - Gatefold Cover
Remastered from Analogue master Tapes
Digipack CD + 6 Bonus tracks
Remastered from Analogue master Tapes
Digital MP3 18 Remastered Tracks
Digital FLAC 18 Remastered Tracks

RELEASE DATE MARCH,10. 2016
"Partnership" with Light in The Attic

Share on
  • BLACK VINYL 1 LP + MP3
    • - Original Album 12 Remastered Tracks
    • - MP3 + 6 Bonus tracks
    • - Digital Booklet
    • -
    • - Shipping February 15
    € 19.99
    Shipping
    Add To Cart
  • COLOR VINYL 1 L P + MP3
    • - COLOR VINYL 1 LP + MP3
    • - Original Album 12 Tracks
    • - MP3 18 Tracks Link
    • - Digital Booklet
    € 24.99
    Sold out
  • 4 x LP SPECIAL PACK
    • - 4 BLACK VINYL LP
    • - 1 - Mambo Nassau
    • - 2 - Zulu Rock
    • - 3 - One For The Soul
    • - 4 - Suspense
    • - + Digital MP3 Download
    • - + Digital Booklet
    € 59.50
    Shipping
    Add To Cart
  • DIGIPACK CD + MP3
    • - Digipcak CD
    • - 18 Tracks
    • - Booklet
    • - MP3
    € 13.99
    Shipping
    Add To Cart
  • DIGITAL / FLAC
    • - 18 Tracks
    • - Digital Booklet
    € 9.99
    Shipping
    Add To Cart
  • DIGITAL / MP3 320 KBPS
    • - 18 Tracks
    • - Digital Booklet
    € 8.99
    Shipping
    Add To Cart
  • 5 DIGIPACK CD SPECIAL PACK
    • - 5 Digipack CD
    • - 1 _ Press Color
    • - 2 - Mambo Nassau
    • - 3 - Zulu Rock
    • - 4 - One For The Soul
    • - 5 - Suspense
    • - + Digital MP3 Download
    • - + Digital Booklet
    € 49.50
    Shipping
    Add To Cart
Media

ZULU ROCK REMASTERED 2016

In the course of three albums, Lizzy Mercier Descloux, the rogue poet, artist, and singer-songwriter, traveled on a musical voyage from Manhattan (1979 debut Press Color) to The Bahamas (1981 follow-up Mambo Nassau) and apartheid South Africa (1984’s Zulu Rock) – a controversial cultural boycott in protest of the nation’s racially divided society.

One place Descloux had never visited was the pop charts, but that changed when “Mais Où Sont Passées Les Gazelles? (Where Have The Gazelles Gone?)” – a reworking of a South African Shangaan disco hit – went all the way to the top spot in her native France, giving her a platform and a profile in the land she’d fled many years before. Recorded at Satbel Studios in Johannesburg, the album followed what her mentor Michel Esteban describes as “an extraordinary adventure” through eastern Africa following the footsteps of 19th century poet Rimbaud through Sudan, Ethiopia, the East Coast.

A socially conscious person, Descloux wanted to use her music to draw some attention to the situation in South Africa, even obliquely, but there were musical motivations too – she was tapping into a hot and little-heard dance music in the aforementioned Shangaan disco, Soweto jive and mbaqanga, the style Malcolm McLaren had mined for his mash-up hit “Duck Rock” a year before.

The music of South Africa seduced, subsumed, and molded Lizzy, who sounds surer and more swinging than ever before throughout Zulu Rock, but credit must also go to British producer Adam Kidron, then best known for his work with Scritti Politti, who joined Esteban and Descloux for the entire African journey. Lizzy and Adam’s was a battle of wills from the start, but his insistence on getting Lizzy to sing in a more conventional, tuneful way resulted in an emotional, ambitious, creative power struggle that delivered arguably her best vocals yet.

In Vivien Goldman’s new liner notes for this reissue, Kidron says: “My first impression of Lizzy was that she couldn’t sing but that she had that crazy Madonna, Neneh Cherry, Nina Hagen attitude thing going on and a magical way with words — a marketer’s gift for getting to the essence of a feeling or idea.” And for once, on this album, the marketing did itself.

ZE Digital Booklet

Original

Download PDF Booklet

PITCHFORK

March 2016

Read the article

THE ARTS DESK

FEBR. 2016

Read the article

MAGIC

FEBR. 2016

Read the article

01 • It's all my Imagination • 3:30
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

02 • Abyssinia • 2:59
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Peter Motico & Phineas Mnikathi

03 • Mais où Sont Passées Les Gazelles ? • 3:31
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Peter Motico & Obed Ngobeni

04 • Dolby Sisters Saliva Brothers • 2:40
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Sibongile Mazibuko

05 • L'éclipse • 3:22
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

06 • Les Dents de L'Amour • 2:17
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Allian David

07 • Wakwazulu Kwzizulu Rock • 2:39
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Elfaz Zondi

08 • Momo on My Mind • 3:08
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

09 • I'm Liquor • 3:02
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

10 • Queen of Overdub Kisses • 3:36
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

11 • Sun Jive • 2:46
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Sammy Kiaas

12 • All the Same • 4:50
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

13 • Pénélope French Version • 3:27
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

14 • Confidente de la Nuit French Version • 3:00
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Peter Motico & Phineas Mnikathi

15 • Cri French Version • 3:22
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

16 • Tous Pareils French Version • 4:58
Lyrics & Music by Lizzy Mercier Descloux

17 • Wakwazulu Kwzizulu Rock French Version • 2:58
Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Elfaz Zondi

18 • Wakwazulu Kwzizulu Rock Extended Remix • 4:56

Lyrics Lizzy Mercier Descloux Music Elfaz Zondi


SOUND

All Songs Published by ZE Records Music Publishing

Produced by Adam Kidron
Associate Producer Michel Esteban
Executive Produced Michel Esteban

This reissue 2006 Selected & Produced by Michel Esteban
Digitaly Remasterd 2006 from analogue master tapes
by Charlus de la Salle at South Factory Studio
The copyright of this selection Sound & Artwork is owned by ZE records
(p) & © 2006 under licence by Sony Music France
 

MUSICIANS 

SOUTH AFRICASammy Kiaas • Guitar
Richard "bugzie" Hadebe • Guitar
David Mabaso • Bass
Desmond Malotana • Organ
Domesani • Organ
Hayward (Maichala) Mahlangu • Percussions
Fats Mlangeni • Drums
Allian David • Accordion
Javas Magubane • Sax
Thomas Phale • Sax
The Tiyimeleni Youngs Sisters • Background vocals
The Roadworkers • Background vocals
Peter Mottico • Whistle & Background vocals
John Galanakis • Music co-ordinator

Recorded at Satbel Studio, Johanesburg, South Africa 1983
Phil Audoire • Engineer
Special Thanks to Peter Mottico & Julius Levine

MUSICIANS 

LONDON

Steve Siewell • Trumpet
David Snell • Harp
Henry Krein • Accordion on « Les Dents de L'Amour »
« Momo in My Mind » & « Wakwazulu Kwezizulu Rock »
Ross McFarlane • on « Les Dents de L'Amour »
Ross Me Kein • Background Vocals
Cassia Kidron • Background Vocal
Aditional Recording & Mixing at Berry Street Studio, London 1984
Brad & Brian • Engineer
Steve • Mixing Engineer
Original sound recording made by CBS ©1984


DESIGN

Art Cover, Booklet, Photos & Design by Michel Esteban

ZULU ROCK LINER NOTES by Vivien Goldman

In the ongoing sonic adventures of Lizzy Mercier-Descloux, the stylish rogue poet, artist and singer-songwriter continued to be, as the French say, “dans le vent.” The expression means hip, cool; literally, in the wind.  Still, her third album, “Zulu Rock,” recorded in apartheid South Africa, with its single,  “Mais où sont Passées Les Gazelles?”  (“Where Have the Gazelles Gone?”), blew her somewhere that even her fans had never expected – the top of the charts in her native France.  

Suddenly, the skinny, elfin outsider was being embraced in the homeland whose stuffy conventions she had fled in 1978 for Manhattan with her lover/manager and playmate, Michel Esteban.

His voice still tinged with wonder, Esteban recalls, “It was a hit, against all the odds. We started to get radio play. We spoke out in France against apartheid. Lizzy had not been known before in France, she was underground – now, she was a press story… the young French girl in New York, then South Africa, recording with black musicians… it was a real embrace of Lizzy by the press.  Although “Zulu Rock” was not really rock, it was voted rock disc of the year.”

To Lizzy, who chose to end her days as an artist on the island of Corsica (she died of cancer in 2004) islands offered liberty and creative stimulation, the chance to, merge and meld her ideas with the local grooves among which they dwelled as transients.  In the wilder realm of downtown Manhattan, they drank from native island rhythms like No Wave, New Wave, disco and salsa, recording “Press Color” (1979.) In Nassau, existing in an offshore bubble from the rest of the Caribbean, Lizzy cut “Mambo Nassau” (1981,) deracinated trans-national dance music, seasoned with Dakar, Kingston and SoHo.

Over the course of her five albums, Lizzy is consist in her inconsistency, darting like a firefly through the intriguing newfoundlands of “other” music, what might be perceived as “exotic”. But crucially, she felt so much a world citizen, a trans-national bard of displacement, that as her close friend, Linnaea Tillett (sister of Lizzy’s lover and muse, Seth Tillett,) says, “Lizzy was as alive in Soweto as she ever was in the downtown New York scene. Lizzy was just on fire in that period – as though she had found home in a way.”

They befriended each other in a time of social activism for Lizzy, who went on missions with Linnaea and her neo-anarchist comrades to places that in the late 1980’s crack frenzy, were, Linnaea says, “quite challenging, like Bensonhurst and Far Rockaway. Lizzy would say, “I’m with you!” She was a complex, political, engaged sort of person.”

Wanting to use her music to draw some attention to apartheid, even obliquely, Lizzy was also tapping in to a hot and little-heard dance music – the Shangaan disco and m’baqanga  rhythms of South Africa. For her breakthrough track, “Mais où sont passées les Gazelles” (1984) , Lizzy’s vocal lopes with a warm, easy charm over a proven hit – the rhythm of the much-loved group Obed N’gobengi and the Kurhula Sisters’ “Ku Hluvukile Eka “Zete””.  The original was written by the deep-voiced male lead singer, Ngobeni, with Peter Moticoe, a local musician and arranger who Esteban and Lizzy relied on in the making of her album.

Lizzy’s version is marked by the classic South African way of trading call and response between a gruff male and a crew of female singers.  But she transforms the original, sprinkling it with her own laconic bohemian  whimsy – passing the test of where clumsy appropriation merges into a jam, as a real exchange and an unexpected gas for all artists concerned.

Lizzy’s Soweto sojourn followed Malcolm McLaren’s mbaqanga/salsa/hiphop  mix, “Duck Rock,” by a year after and was followed two years later by Paul Simon’s 1986 “Graceland.”  Technically, they were all breaking the African National Congress (A.N.C.) cultural boycott, designed to put pressure on both the South African government and the world to stop the system that kept black Africans as second class citizens with no rights in their own country. But even within the A.N.C, it was understood that cultural exchange could be a grey area; awareness of the brilliance of South African music could only put a human face on the fight for equality.  And Lizzy’s musical played a part here.

Among those who bought “Zulu Rock” – and still treasures the album – was music entrepreneur Donald “Jumbo” Vanrenen. He arrived in London from South Africa in the 1960s for political reasons. He helped found first Virgin Records, then his own pioneering African music label, Earthworks, whose 1985 compilation “The Indestructible Beat of Soweto” became an influential series. 

“When Lizzy did her South Africa thing after Malcolm McLaren, it became the record to look our for,” he remembers, looking fondly at the sleeve of Lizzy with the Tyelimini girl singers and J.J. Chauka, in their cheery ra-ra skirts.  “It was a pop record that supported African developments.”

 “The original by Obed Ngobeni and the Kurhula Sisters is a classic of the Shangaan disco style, which is internationally popular in the mid 2010’s all over again as a high-speed electronic dance sound,” Vanrenen continues. “But the real 1980s sound captures a time when South Africa was fighting an underground war in Mozambique, Angola and Namibia and Mozambique. The Shangaan tribe is based around the border with Mozambique, so many Shangaan speakers were among the refugees flooding into South Africa.”

So the spring in Shangaan disco’s rhythm is really a survival mechanism. The early 1980s were a key time in South Africa’s struggle. Its pop music was a complex mosaic of different tribal styles, mostly aggressively danceable, none of which could be played on the radio, as it was not sung in English. Even though specifically political lyrics were impossible, the irresistible energy of the buoyant, bouncing, life-affirming music marked it as a resistance sound, anyway. 

The music of South Africa seduced, subsumed and molded  Lizzy. She sounds surer, more swinging, right from the first experimental tracks like “Mister Soweto,” that she recorded in Paris in the hopes of getting the Columbia deal (included in “Mambo Nassau.”) It was Lizzy’s first work with British producer Adam Kidron, who would soon become important in her life.

A great admirer of Lizzy’s, the influential head of Columbia, Alain Levy, first introduced Kidron to Lizzy, at her request; she was intrigued by Kidron’s flair at easing outsider bands like Scritti Pollitti into the mainstream, with authenticity.  Lizzy and Adam’s was a battle of wills from the start. His insistence on getting Lizzy to sing in a more conventional, tuneful way, resulted in an emotional, ambitious, creative power struggle that made sparks fly – and was to deliver arguably her best vocals yet.

Commenting by email, Kidron bluntly remembers, “My first impression of Lizzy was that she couldn’t sing, but that she had that crazy Madonna, Neneh Cherry, Nina Hagen attitude thing going on, and a magical way with words - a marketer’s gift for getting to the essence of a feeling or idea.  My job, given Lizzy’s limited vocal range – was to find a format to carry those words, and in that I was, over two albums, partially successful.”

“First impressions be damned, as we became lovers almost instantly and dipped in and out of each other until the relative failure of Fog Horn Blues a few years later.  Our relationship was like that, usually just a little bit shorter than the time it took to make a record, so perhaps a bit expeditious, quite volatile, and certainly filled with intrigue because though we were lovers of endless energy and passion, there were other lovers, which added intrigue.”

Esteban recalls how the success of the odd trio’s Paris demoes sent them on a trans- continental voyage.“ Alain Levy at Columbia gave us a blank cheque to explore Africa, inspire Lizzy, and come up with an album to record at Satbel Studios in Johannesburg. An extraordinary adventure. We followed the footsteps of Rimbaud, “ (the free-living young 19th century poet who was Lizzy’s hero,) through Sudan, Ethiopia, the East Coast.  Lizzy wrote poetry and lyrics constantly.”

The trip was formative for Kidron, too, though, he claims, “Lizzy preferred whisky to Rimbaud.” He continues, “We travelled together to Egypt, Ethiopia, Tanzania, Zimbabwe and South Africa, and that trip is one of the highlights of my life as there was a disorderly elegance to our discovery – Lizzy was a magnet for people and I am good at strategy so we went further and deeper into the places we visited than could be reasonably expected. We wanted to spend time together exploring - pyramids, the spiritual influences of Bob Marley and Rastafari, apartheid…..” he writes.

Like Lizzy’s other musical forays, ”Zulu Rock” finds her darting off to explore fairly recent enthusiasms, led by her gut instinct and feeling of affinity.  But the reality of working in South Africa came as a shock, particularly to Lizzy and Michel.

“We had heard of apartheid, but when we confronted it directly – wow. Different cinemas for whites and blacks. We could not eat in a restaurant or go to a bar with the musicians. We had to have food brought to us. It was crazy,” says Esteban.

“At the record company offices, the secretaries were all very white with Lady Di coiffures, and they were certainly surprised if not shocked by us,” Esteban continues.  “They couldn’t seem to understand why Paris or New York musicians might want to record in South Africa.  When the musicians saw that Lizzy was nothing like the other white women  around, they were a bit surprised too, even suspicious at first. But by the end, we all had good communication and a lot of fun together. And people said it was violent in Soweto, but we went anyway.”

Raised in the tradition of South African resistance, Kidron was less surprised by the brutality of the separatist laws. He too remembers their taboo township excursions fondly. “In the night we would break the pass-laws to go into Soweto to dance at the Pelican club (I think it was called,) where they spun Jive into Madonna, Human League and of course Michael Jackson. “

“How we came to record Zulu Rock is quite simple,” Kidron writes.  “My dad was born in South Africa, and friends of his, especially Julius Levine, helped set up the recording.  Jive was and is a funky mix of many quite traditional African musics and American R&B.  We started by listening to a bunch of successful Soweto-Jive records, and then recorded similar backing-tracks with many of the musicians that had recorded the originals, replacing the vocal tracks and sometimes the melodies with Lizzy’s.”

Reflecting on the recording sessions, Esteban says,  “The music of South Africa gave us an extraordinary feeling. We had a vision and a sound we wanted to hear for Lizzy’s collaboration there, but it was abstract.  But finally, la mayonnaise c’est mise à prendre… everything started to blend. It was the most extraordinary experience of my career.”

Transported by the beat,  Lizzy’s vocals have a new authority.  On “Abysinnia” and “L’Eclipse,” she projects a different sense of lyricism and ease; on tracks like “Cri” and “Tous Pareils” the trademark random growls and yelps of Lizzy’s East Village days remain, but are now part of a broader range of textures at her command Lizzy is at her most tuneful when riding the Zulu rhythms of “Sun’s Jive.” Breathily weaving among male choruses and abstract animal sounds on “Confidente de La Nuit,” her own boulevardier personality gleams in her serene performance. She even has the confidence to sing in English on  “Queen of Overdub Kisses,” one of various “hit” tracks on this record.

“Wakwazulu Kwezizulu Rock,” (three mixes of which appear here,) shows how Lizzy tuned in to the connection between the use of fiddle and accordion in the musics of both South Africa and New Orleans’ Cajun and zydeco. She delivers commands as if she was at a downhome country line dance, riding the stomping beat like a bronco. So exhilarated with the trans-cultural bond were Lizzy, Adam and Michel, that they planned to make the next leg of their recording escapades a dream cross-genre session in New Orleans. Preparations included weeks of meetings with the likes of Allen Toussaint. Ultimately, though, they were blocked by the South African government’s refusal to grant travel documents to the musicians.

“We were so disappointed not to be able to do what we wanted. We tried so long and it didn’t work out. Then we felt dry and realized we were out of ideas,” Michel says somberly.

But, against all odds as Esteban might say, the trio would reunite again two years later, when Kidron produced Lizzy’s penultimate album, ”One For The Soul,” in Rio de Janeiro.  Yet again, Lizzy would find a new approach to her songs, this time with the help of master jazz trumpeter, Chet Baker, then in the twilight of his career… but more about that in the notes for Lizzy’s next album in this 5-CD set…as we trace Lizzy Mercier-Descloux’s quixotic and very individual journey…

++++++++++++++++++++++

Special thanks to Simon Clair and Adam Kidron for use of their works in progress on Lizzy Mercier-Descloux

Track List
  • 1
    It's All My Imagination
    03:30
  • 2
    Abyssinia
    03:02
  • 3
    Mais Où Sont Passées Les Gazelles?
    03:11
  • 4
    Dolby Sisters Saliva Brothers
    02:40
  • 5
    L'Eclipse
    03:24
  • 6
    Les Dents De L'amour
    02:17
  • 7
    Wakwazulu Kwezizulu Rock - English Single
    04:42
  • 8
    Momo On My Mind
    03:08
  • 9
    I'm Liquor
    03:02
  • 10
    Queen of Overdub Kisses
    03:36
  • 11
    Sun Jive
    02:49
  • 12
    All The Same
    04:50
Bonus Tracks
  • 1
    Pénélope
    03:27
  • 2
    Confidente de La Nuit - French Version
    03:00
  • 3
    Cri - French Version
    03:22
  • 4
    Wakwazulu Kwezizulu Rock - French Version
    02:58
  • 5
    Tous Pareils - French Version
    05:00
  • 6
    Wakwazulu Kwezizulu Rock - Remix
    04:56