ZE SHOP

ORIGINAL ALBUM

01 • Rien A Dire • 3:20
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded in Paris 1977
Engineer • Michel Zacha 
Producer by Michel Esteban
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 19770

2 • A Bout De Souffle • 1:50
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded in Paris 1977
Engineer • Michel Zacha 
Producer by Michel Esteban
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

03 • Mardi Soir • 4:40
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded in Paris 1977
Engineer • Michel Zacha 
Producer by Michel Esteban
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

04 • Re Bop • 2:40
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Big Apple studio NYC 1978
Engineer • Mike Young 
Produced By John Cale
Original Sound Recording Made ZE Records © 1978

05 • Attitudes • 2:18
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Big Apple studio NYC 1978
Engineer • Mike Young 
Produced By John Cale
Original Sound Recording Made ZE Records © 1978

06 • Decision Ou Parti Pris • 3:24
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

07 • Tokyo Pékin • 2:14
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

08 • La Petite Sentinelle • 3:06
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

10 • P 4 Nº 2 • 1:23
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

12 • Conversations (Live) • 3:15
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded Live at Théâtre Mouffetard, Paris 5 /12 /1977 
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

13 • Groom 6 (Live) • 6:33
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded Live at Théâtre Mouffetard, Paris 5 /12 /1977
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

14 • Encore L'Amour (Live) • 3:49
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded Live at Théâtre Mouffetard, Paris 5 /12 /1977
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

15 • Roadrunner (Live) • 6:33
Written by Jonathan Richman • Published by Modern Love Songs
Recorded Live at Théâtre Mouffetard, Paris 5 /12 /1977
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

16 • Garçons (Live) • 5:30
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded Live at Théâtre Mouffetard, Paris 5 /12 /1977 
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

BONUS TRACKS

09 • P 4 Nº 1 • 1:19
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

11 • Re Bop Electronique • 2:50
Written by Vidal & Fitoussi
Recorded at Blank Tape Studio NYC 1979 
Produced By Michel Esteban & Michael Zilkha
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

17 • Re Bop (Live) • 3:06
Written by Vidal & Fitoussi
Original Sound Recording Made ZE Records © 1978

18 • Attitudes (Live) • 2:37
Written by Vidal & Fitoussi
Original Sound Recording Made ZE Records © 1979

19 • Rien A Dire (Medley Live) • 5:20
Recorded Live at The Olympia, Paris, June 1978
Backing Vocals • Les Divines 
Engineer by Michel Zacha 
Producer b Michel Esteban
Original Sound Recording Made by Michel Esteban © 1977

20 • Re Bop (Demo) • 3:53
Written by Vidal & Fitoussi21• Rien A dire (Demo) • 4:10
Written by Vidal & Fitoussi

THIS COMPILATION SELECTED & PRODUCED BY MICHEL ESTEBAN
(p) & © 2010 ZE Records Mundo Ltda
Remastered By Charlus de La Salle  at South Factory

MUSICIANS

Lead Vocals • Patrick Vidal
Drums • Marie Girad
Bass • Jean Pierre Charriau
Guitars • Eric Fitoussi 

On « Re Bop » & «  Attitudes »
Piano & Marimba • John Cale

DESIGN

Art Cover by Michel Esteban

LA COURTE HISTOIRE DE MARIE & LES GARCONS

Le groupe Marie & Les Garçons est né à Lyon début 1975. Patrick Vidal, Erik Fitoussi (Elliasson : nom de sa mère Suédoise), Marie Girard et Jean Mac Vallod se sont rencontrés au Lycée Saint Exupéry de Lyon où ils feront leur premier concert en juin 75, en fait sous le nom de « Femme Fatale ». Ensuite Ils deviendront « Les Garçons Sauvages » (cf. William Burroughs influence littéraire revendiquée), puis « Les Garçons », enfin « Marie & Les Garçons ». Ils ne jouent à cette époque principalement que des reprises : Velvet Underground, Roxy Music, Modern Lovers ou David Bowie ! Erik Fitoussi, Jean Mac Vallod, Christian Faye sont aux guitares, Patrick Vidal basse et chant, Marie Girard n’est pas encore à la batterie mais au chant avec Patrick. C’est le frère de Marie qui est à la rythmique. Mais à l’image de Maureen Tucker dans le Velvet, elle remplacera vite son frère à la batterie. Jean Mac Vallod passera ensuite à la basse, Christian Faye quittera rapidement le groupe.

Début 77 Marie & les Garçons « montent » à Paris pour faire écouter leurs démos, Marc Zermatti de l’Open Market ne leur propose pas d’enregistrer, mais les programmera quelques mois plus tard au Festival de Mont de Marsan. Stéphane Piétri écrit dans Rock & Folk « Marie & Les Garçons fait remarquer son rock sophistiqué, fortement inspiré du Velvet Underground et des Modern Lovers. Le public a les yeux rivés sur la scène et swingue en silence, Catalepsie… »

Michel Esteban de ZE Records, qui avait rencontré le groupe lors d’un concert de John Cale au Théâtre Antique d’Orange durant l’été 75, lui apprécie les maquettes de Marie & Les Garçons particulièrement un titre « Re Bop ». Il propose tout de suite d’enregistrer un single. Il envoie les maquettes à John Cale à New York car il souhaite faire réaliser le single par l’ancien Velvet Underground, qu’il a rencontré grâce à son amie Patti Smith. Mais Cale traîne à répondre et Esteban produit lui-même avec le groupe le premier EP. Mais, Marie & Les Garçons ne souhaite plus enregistrer « Re Bop » qu’ils considèrent comme un vieux titre, trop évident … C’est donc un EP 3 titres : « Rien à Dire », « A bout de Souffle » et « Mardi Soir »  qui sera enregistré à Paris à l’automne 77 et sortira sur Rebel Records le label qu’ Esteban vient de créer et sur lequel on trouvera également le premier single du groupe New Yorkais Mars. Jean Pierre Charriau le frère de la girl friend de Fitoussi et « manager » du groupe, remplace Jean Mac Vallod à la basse.

Pour la sortie du single Esteban organise leur premier concert à Paris au Théâtre Mouffetard en décembre 77. Succès d’estime, le groupe commence à avoir une petite image culte dans le milieu parisien, leur look Chemise Lacoste et propre sur eux dénote de ce que l’on a pu voir jusqu’à présent dans le « rock français ». Le concert du Théâtre Mouffetard sera enregistré et fera l’objet d’une publication sur un album de compilation 1977 /1979.

Début 1978 John Cale a refait surface et répond à Esteban qu’il aime bien les maquettes et qu’il est ok pour enregistrer « Re Bop » à New York… Le groupe n’a la plus trop d’argument pour ne pas enregistrer le titre…

Départ en mars 78 à New York donc pour enregistrer « Re Bop » et « Attitudes ». John Cale participe également à l’enregistrement au piano et joue des Marimbas. Le groupe veut imposer Attitudes en face A du single contre l’avis d’Esteban et Cale, qui un peu excédé refuse qu’ils assistent au mixage. Quand Esteban  joue les deux titres mixés le groupe continu de préférer Attitudes à Re Bop. Le single sortira sans face A ni B contrairement à l’usage. L’histoire a juger et aujourd’hui Marie & les Garçons sont essentiellement connus pour le semi culte « Re Bop », devenu également en 2006 la musique du film publicitaire du parfum Roxy…!

Le single sortira en 1978 sur Rebel records le label Français d’Esteban et sur SPY records au Etats-unis, le label de John Cale sur lequel collabore également à l’époque Esteban. Quelques mois plus tard Esteban quittera SPY pour fonder ZE Records avec Michael Zilkha et Re Bop ressortira également sur ZE Records fin 1978.

Durant leur séjour à New York, Esteban a booké Marie & Les Garçons pour deux concerts le 25 mars au désormais mythique CBGB’s et grâce à sa connexion avec son amie Patti Smith la première partie de son concert le 26 à Paris. Autre connexion Esteban, les Talking Heads prennent Marie & Les Garçons pour leur première partie de leur concert parisien le 6 juin.

John Cale comme producteur, concert au CBGB’s et première partie de Patti Smith et des Talking Heads pas mal pour un « petit groupe » français !

Début Juillet 1978, c’est l’Olympia pour une sorte de Festival « New Wave » de groupe Français (Le Rock d’ici), et premier virage « disco » sur la reprise de leur premier single « Rien à Dire » enchaîné sur divers standards Disco, Amanda Lear, « Macho Man » de Village People… Réaction hostile des 3/4 du public, enthousiasmé du petit quart restant qui a compris que le « rock » en 1978 devait se nourrir d’autres influences afin de se renouveler une nouvelle fois et ouvrir de nouveaux horizons a une prochaine  génération. Cette version live mémorable figure sur la face B du maxi Re Bop sur ZE Records et sur la réédition de l’album 1977/1979.

Autre festival au Théâtre Antique de Fourvière à Lyon fin juillet, Marie & les Garçons continus dans leur direction « Disco Pop » et finissent leur set sous une pluie  de canettes (vides) malmené par un public venu voir des groupes « rock » Français… Au pire du jeu de massacre Vincent Palmer le guitariste de Bijou entraîne le batteur de Téléphone et vient se joindre au groupe durant la version de « Macho man » aussitôt rejoint par les membres de Starshooter ! Ce concert a été immortalisé par Gilbert Namiand dans le film « New Wave French Connection ». (voir la vidéo)

Le 31 juillet 78, le lendemain du concert Erik Fitoussi est convoqué au commissariat de police de Lyon. Rien à voir avec leur prestation de la veille, mais il doit être incorporé immédiatement pour faire son service militaire, ce sera le tour de Vidal et Charriau les semaines suivantes.

Après un début d’année fracassant, l’automne 78 est sinistre pour Marie qui reste seule derrière sa batterie, et les Garçons qui sont tous trois sous les drapeaux pour un an. Heureusement ils n’y resteront que quelques mois, reformés pour cause psychiatrique.

Fin décembre 78, les Garçons sont donc libres, départ précipité pour New York pour enregistrer l’album. Entre temps ZE records a signé un deal de distribution avec Philips en France et Island pour le reste du monde. Donc un peu de pression sur les épaules. Répétions à New York avant d’entrer au mythique Blank Tapes Studio, Bob Blank est derrière la console, Esteban et Zilkha les deux boss de ZE à la production. Mais les désaccords de fond entre les membres vont rapidement apparaîtrent. En fait durant de longs mois, ils ont été séparés, pas assez répétés, pas assez parlé : Too Much to soon ! Vidal est tourné vers une pure disco New Yorkaise, type les disques Prelude qui sont eux aussi enregistrés à Blank tapes. Fitoussi serait plutôt option modérée style Talking Heads et passe une partie de ses nuits en studio avec Lizzy Mercier Descloux qui enregistre aussi son premier album « Press Color » à Blank Tapes. Marie, elle, est très loin de tout cela. Durant l’absence des Garçons, elle n’a pas répété et se retrouver directement en studio à devoir tenir un beat disco pro est au-dessus de ses capacités du moment, mais surtout de ses envies. L’ambiance est donc très tendue. Esteban a la mauvaise idée, croyant bien faire, de convoquer un des meilleurs batteurs de studio (en l’occurrence celui des Bee Gees) pour  « montrer » à Marie ce que l’on attend d’elle !

Mais une fois Jimmy Young derrière la batterie, tout le monde inclus Marie a compris que dorénavant rien ne serait plus pareil. Marie ne jouera jamais comme Jimmy Young et n’en a pas envie de toutes les façons, ce style de batterie ne lui plait pas ! Vidal et Fitoussi sont eux bien sur enthousiasmé par le travail de Young et il ne quittera plus la batterie. Marie rentre à Paris… !

Dans le feu de l’action, ni le reste du groupe, ni les producteurs n’ont le temps de réaliser de l’étendu de la catastrophe : « The show must go on », et l’album prend d’un coup une toute autre direction, arrangement de cordes de Carlos Franzetti, addition de musiciens de studio, trois choristes de choc, un des meilleurs mixeur du moment. Nous sommes au début de la génération Studio 54, Paradise Garage et la tentation est grande ! La disco est underground et c’est là que les sons des trente prochaines années sont en train de naîtrent. Même si le costume est un peu grand pour les Garçons, cela préfigure déjà ce que sera aussi le « rock français » 25 ans plus tard avec des exemples comme Air, Daft Punk ou Justice !

Mais il n’est jamais très bon d’être en avance sur son temps. De retour à Paris Les Garçons et Esteban sélectionnent 5 titres seulement sur la dizaine enregistrée à New York et l’album « Divorce » sort avec une pochette signée Toscani, le concepteur et photographe des campagnes Benetton. Jean Charles de Castelbajac dessine les costumes.

En avril 79 une tournée promo française de six dates est organisée avec les musiciens New Yorkais se clôturant à Paris au Palace. Mais le public n’a pas suivi l’évolution trop rapide des Garçons qui sont dorénavant 12 sur scène…et l’album et la tournée sont des échecs.

Fin 1979 ZE records sortira un single extrait des séances de l’album : La version Electronique de « Re Bop » en clin d’oeil à Suicide, avec un Cameo de Lizzy Mercier Descloux et en face B « P4 N°1 ».

S’en est fini de la version originale des Garçons. Patrick Vidal partira vivre un an à New York. Erik Fitoussi et Jean-Pierre Charriau recruteront début 1980 le bordelais Eric Melon et Chris Levrat pour une nouvelle version plus Pop Rock des Garçons, comme en témoignera un nouveau simple toujours produit par Esteban en Avril 1980 : « Les Deux Amants » / « Dans quelques Minutes ».

ZE records organise à cette période une mini tournée promo de son « écurie » Française : Lizzy Mercier Descloux, Casino Music, Suicide Romeo et les Garçons se retrouvent sur scène le 20 avril à Bruxelles, le 21 à Paris au Palace et le 22 à la Bourse du Travail à Lyon. À l’occasion de ces concerts est distribué gratuitement le single EP 4 titres « TéléPop ». ZE records a demandé à ses quatre groupes français d’enregistrer un générique Télé. Les Garçons enregistrent un medley de « Amicalement vôtre » et « Les Globe-trotters ». Ce sera le dernier enregistrement des Garçons.

Sortira enfin sur ZE fin 1980, un album posthume, testament discographique : Marie & Les Garçons : 1977 / 1979 regroupant en Face A les cinq titres des deux premiers singles, plus quatre titres inédits provenant des sessions studio de l’album « Divorce » : « Décision Ou Parti Pris », « Tokyo Pékin », « La Petite Sentinelle » et « P4 N°2 ». et en face B le concert live du Théâtre Mouffetard de décembre 77 où l’on trouve la version « rock » de « Encore l’Amour » et la reprise des Modern Lovers «  Roadrunner » de Jonathan Richman.

Épilogue

En 1987,…18 après leur séparation Marie & les Garçons se reformeront à l’initiative intéressée d’une multinationale du disque, illustrant l’adage « il n’y a que les imbéciles qui ne se trompent pas », pour réenregistrer une version de leur single culte « Re Bop » qui fort heureusement pour leur image de marque passera totalement inaperçue…